問君何能爾心遠地自偏是什么意思 詩詞原文及譯文

“問君何能爾，心遠地自偏”意思是：問我為何能如此，只要心志高遠，自然就會覺得所處地方僻靜了。原文為：飲酒·其五（節(jié)選）結(jié)廬在人境，而無車馬喧。問君何能爾？心遠地自偏。譯文：居住在人世間，卻沒有車馬的喧囂。問我為何能如此，只要心志高遠，自然就會覺得所處地方僻靜了。

“問君何能爾，心遠地自偏”是什么意思

“問君何能爾，心遠地自偏”意思是：問我為何能如此，只要心志高遠，自然就會覺得所處地方僻靜了。

原文為：

飲酒·其五（節(jié)選）

魏晉：陶淵明

結(jié)廬在人境，而無車馬喧。

問君何能爾？心遠地自偏。

譯文：

居住在人世間，卻沒有車馬的喧囂。

問我為何能如此，只要心志高遠，自然就會覺得所處地方僻靜了。

《飲酒(其五)》的創(chuàng)作背景

這首詩大約作于詩人歸田后的第十二年，即公元四一七年，正值東晉滅亡前夕。作者感慨甚多，借飲酒來抒情寫志。

《飲酒·結(jié)廬在人境》是晉朝大詩人陶淵明創(chuàng)作的組詩《飲酒二十首》的第五首詩。這首詩主要表現(xiàn)隱居生活的情趣，寫詩人于勞動之余，飲酒至醉之后，在晚霞的輝映之下，在山嵐的籠罩之中，采菊東籬，遙望南山。

飲酒其五表達的思想感情

飲酒其五這首詩表達了詩人悠閑自得的心境和對寧靜自由的田園生活的熱愛，對黑暗官場的鄙棄和厭惡，抒發(fā)作者寧靜安詳?shù)男膽B(tài)和閑適自得的情趣。

這首詩的意境可分為兩層，前四句為一層，寫詩人擺脫世俗煩惱后的感受。后六句為一層，寫南山的美好晚景和詩人從中獲得的無限樂趣。表現(xiàn)了詩人熱愛田園生活的真情和高潔人格。