既自以心為形役翻譯 出自哪里

既自以心為形役意思：既，表示動(dòng)作、行為已經(jīng)完成，此處可做“曾經(jīng)”解；形，形體，指身體；役，奴役；既然自己的心靈為形體所役使。出處：《歸去來兮辭·并序》魏晉·陶淵明。

既自以心為形役原文節(jié)選翻譯

節(jié)選：歸去來兮，田園將蕪胡不歸？既自以心為形役，奚惆悵而獨(dú)悲？悟已往之不諫，知來者之可追。實(shí)迷途其未遠(yuǎn)，覺今是而昨非。舟遙遙以輕_，風(fēng)飄飄而吹衣。問征夫以前路，恨晨光之熹微。

翻譯：回家去吧！田園快要荒蕪了，為什么不回去呢？既然自己的心靈為形體所役使，為什么如此失意而獨(dú)自傷悲？認(rèn)識(shí)到過去的錯(cuò)誤已經(jīng)不可挽回，知道未來的事還來得及補(bǔ)救。確實(shí)走入了迷途大概還不遠(yuǎn)，已覺悟到現(xiàn)在的做法是對(duì)的而曾經(jīng)的行為是錯(cuò)的。

船在水上輕輕飄蕩，微風(fēng)吹拂著衣裳。向行人打聽前面的路，遺憾的是天亮得太慢。

《歸去來兮辭·并序》賞析

辭前有序，是一篇優(yōu)秀的小品文。從“余家貧”到“故便求之”，略述自己因家貧而出仕的曲折經(jīng)歷，寫出過去出仕時(shí)一度真實(shí)有過的欣然向往，足見詩人天性之坦誠。后半幅，寫出自己決意棄官歸田的原因。

語言雖然和婉，意志卻是堅(jiān)如金石，義無反顧。至于因妹喪而“自免去職”，只是一表面原因。序是對(duì)前半生道路的省思。辭則是淵明在脫離官場之際，對(duì)新生活的想象和向往。