庸醫治駝原文 文言文翻譯

“庸醫治駝”是出自江盈科《雪濤諧史》的一則典故。只管把背醫直了，卻不顧駝背人死活的笑話，這哪里是醫生，分明是在害命。面對對方天花亂墜的吹噓，居然把自己的身家性命都交給了一個庸醫?？尚χ啵惨鹞覀兊纳钏?。

《庸醫治駝》原文

昔有醫人，自媒能治背駝，曰：“如弓者、如蝦者、如環者，若延吾治，可朝治而夕如矢矣?！币蝗诵叛?，使治曲駝，乃索板二片，以一置地下，臥駝者其上，又以一壓焉，又踐之。駝者隨直，亦隨死。其子欲訴諸官。醫人曰：“我業治駝，但管人直，不管人死。”嗚呼！今之為官，但管錢糧收，不管百姓死，何異于此醫也哉！

《庸醫治駝》翻譯

從前有個醫生，自己夸耀自己能治駝背，他說：背彎得像弓一樣的人，像蝦一樣的人，像環一樣的人，如果請我去醫治，保管早上治傍晚就像箭一樣筆直了。有個人相信了他，就讓這個醫生給他治駝背。醫生要來兩塊門板，把一塊放在地上，叫駝背人趴在上面，又用另一塊壓在上面，然后到門板上踐踏。駝背人的背很快就弄直了，但人馬上就死了。那人的兒子想要到官府去告狀，醫生說：我治駝背，只管讓人挺直，不管人死。哎！今天當官的人，只管收錢收糧食，不管百姓死活，又何嘗不像這個治療駝背的醫生呢？

庸醫治駝有什么深意

庸醫治駝告訴大家做事情要有全局觀念，不能只看局部，就像治駝背，不能只治了彎曲的背，背不再彎曲了，可人的生命也沒有了，這就是不看全部只求局部效益，這樣做顯然是沒有任何意義的，就像這個駝背的人，被這樣的庸醫治好了背，卻沒了命，得不償失。