煮豆燃豆萁的全詩(shī)及翻譯賞析

《七步詩(shī)》的全詩(shī)為：煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急？譯文：鍋里煮著豆子，豆秸在鍋底下燃燒，豆子在鍋里面哭泣。豆子和豆秸本來(lái)是同一條根上生長(zhǎng)出來(lái)的，豆秸怎能這樣急迫地煎熬豆子呢？

煮豆燃豆萁全詩(shī)賞析

這首詩(shī)當(dāng)然是寫曹植對(duì)曹丕的控訴與他悲憤的心情，也可以說(shuō)是對(duì)曹丕的規(guī)勸。但，后世的讀者看到這首詩(shī)所想到所悟出的，那可就由不得作者了。

比如，好多人由此受到教育，想到這首詩(shī)告訴我們兄弟之間骨肉相殘是人生的悲劇，想到凡是有違天理、有違人倫常情的事都是可恥的。曹植以其恰當(dāng)而生動(dòng)的比喻以及深刻的寓意，啟迪著古今社會(huì)無(wú)數(shù)的讀者，贏得了千百年來(lái)人們的欣賞。我們懷著虔誠(chéng)的心情讀這首《七步詩(shī)》，謹(jǐn)向作者致敬！

煮豆燃豆萁介紹

煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。出自三國(guó)時(shí)期魏國(guó)文人曹植的一首詩(shī)《七步詩(shī)》。這首詩(shī)用同根而生的萁和豆來(lái)比喻同父共母的兄弟，用萁煎其豆來(lái)比喻同胞骨肉的哥哥曹丕殘害弟弟，生動(dòng)形象、深入淺出地反映了封建統(tǒng)治集團(tuán)內(nèi)部的殘酷斗爭(zhēng)和詩(shī)人自身處境艱難，沉郁憤激的思想感情。但此詩(shī)是否系曹植所作，至今仍有爭(zhēng)議。因此事僅為《世說(shuō)新語(yǔ)》所錄，是否為史實(shí)待考，而且此詩(shī)并未收錄于《曹植集》。

煮豆燃豆萁全詩(shī)注釋

1、持：用來(lái)、用作。羹：用肉或策做成的糊狀食物。

2、漉：過濾。豉：煮熟后發(fā)酵過的豆。有版本也作菽。

3、箕：豆莖，曬干后用作柴火燒。

4、釜：古代的一種鍋

5、煎：煎熬。

煮豆燃豆萁作者簡(jiǎn)介

曹植(192-232)，字子建，曹操的兒子，曹丕的弟弟，是建安時(shí)期最有才華的詩(shī)人。早期很受其父的寵愛，幾乎被立為太子，因而受到其兄曹丕的嫉恨。曹丕即位后，曹植遭到了嚴(yán)重的打擊與迫害，幾次被貶爵移封。曹丕死，曹叡即位后，曹植曾多次上書，希望能有報(bào)效國(guó)家的機(jī)會(huì)，但都未能如愿。最后在困頓苦悶中死去，年僅四十一歲。

曹植的生活和創(chuàng)作，以曹丕即位為界分為前后兩期。前期作品表現(xiàn)了他的政治抱負(fù)和對(duì)于建功立業(yè)的熱烈向往，同時(shí)也寫了一些反映社會(huì)動(dòng)亂和表現(xiàn)人民疾苦的詩(shī)篇。后期作品則較多地反映了封建統(tǒng)治集團(tuán)的內(nèi)部矛盾，表現(xiàn)了自己受壓抑，有志不得伸的悲憤情緒，對(duì)我們認(rèn)識(shí)曹魏王朝，認(rèn)識(shí)被「忠孝仁義」紗幕遮蓋著的統(tǒng)治階級(jí)內(nèi)部的冷酷兇殘，有一定的價(jià)值。

曹植的詩(shī)歌藝術(shù)成就較高，《詩(shī)品》說(shuō)它「骨氣奇高，詞采華茂，情兼雅怨，體被文質(zhì)」。同時(shí)，曹植又是最早的注意聲律的人，他的作品多聲調(diào)和諧，韻節(jié)響亮。清代沈德潛曾說(shuō)：「子建詩(shī)五色相宣，八音朗暢」，對(duì)五言詩(shī)的發(fā)展有重要貢獻(xiàn)。他的章表辭賦也很著名，都洋溢著非凡的才氣。作品有《曹子建集》。詩(shī)歌注本以黃節(jié)的《曹子建詩(shī)注》較為詳備。